Fire de aur subțire – Băiatul și balena

Posesoare a unei minți adeseori prea încărcate, am recurs nu o dată, nu de câteva ori ci aproape de fiecare dată la terapia naturii. Prezența statornică a acesteia aduce alinare și calmează în același timp. Să poți observa cum animalele își desfășoară netulburate traiul în apropierea ta – este ceva atât de puternic și inexplicabil încât pare aproape magic.

Probabil acesta a fost unul dintre motivele pentru care am rezonat în mod deosebit și personal cu cartea despre care voi vorbi astăzi. Acesta și încă unul, în care se va regăsi orice părinte.

Este extraordinar cum poate o carte de 24 de pagini, cu foarte puțin text să creeze o poveste rotundă și complexă. Vorbesc desigur despre o carte ilustrată.

Eu sunt un cititor care acordă o atenție deosebită cuvintelor și în primul rând acestora.  De aceea mi se pare fascinant cum cu foarte puține cuvinte poți trece aproape pe nesimțite prin atâtea teme.  

Băiatul și balena este o carte imaginată, scrisă și ilustrată de Benji Davies, tradusă din limba engleză de Vlad Zografi și publicată la editura Arthur, colecția Vlad și Cartea cu Genius. Categorie de vârsta 4-8 ani.

Aceasta este prima carte scrisă și ilustrată de Benji Davis în anul 2013 cu titlul original The Storm Whale. A câștigat mai multe premii, ea fiind desemnată în 2017 cartea anului în Regatul Țărilor de Jos. Aici a fost tradusă sub titlul De kleine walvis. 

Băiatul și balena deschide o serie de patru cărți, dintre care primele două au fost traduse și publicate în limba română, la editura Arthur. 

Nimic nu se compară cu furtunile de vară. Sunt teribile. Mai ales cele pe mare. A doua zi plaja devine un loc care ascunde tot felul de descoperiri. Unele sunt încântătoare, altele misterioase. Iar uneori poți descoperi, adus de furtună, un prieten. Când acest lucru se întâmplă în lungile ore ce trec între plecarea părinților la serviciu și întoarcerea lor, atunci ai o poveste despre alinare, prietenie și curaj.

Cu un format generos și ilustrații în culori calde, discrete, coperta cărții ne duce pe malul oceanului, într-o zi însorită. Un copil și o balenă mică stau față-n față, pe nisipul acoperit de scoici și alge. Cum a ajuns oare micuța balenă acolo?

Deschidem cartea și suntem purtați în timp, în adâncul oceanului. Aici înoată o familie de balene. Dăm pagina și alături de căsuța tehnică a cărții și un mesaj de la autor, se zbat valuri sub norii grei de furtună. Apoi e liniște iar. Suntem pe plajă acum. Povestea continuă și trece pe rând prin text și ilustrații. Acestea din urmă îmbracă cuvintele cu umbre și culoare, cu sunet. Adâncesc emoția, o fac accesibilă transformând-o în joacă. 

Textul este scurt și foarte scurt, scris cu font mare pentru a fi descifrat ușor de cititorii începători. Propozițiile simple vorbesc despre idei și emoții complexe.

Noi este numele băiatului. Acesta este numele său original. Am verificat. Nu este o modificare apărută în procesul traducerii. Este o coincidență nemaipomenită, care poate fi explorată în multe feluri. Multe materii. Aud un pic de gramatică, un pic de filosofie, un pic de interiorizare a poveștii, un pic de ecologie, de terapie. Și discuțiile pot continua. 

Iar în înregistrarea de mai jos, găsiți câteva exemple de cum această carte ilustrată poate fi citită împreună.

Băiatul și balena este o poveste despre alinarea cu natură. Despre parenting. O poveste despre curaj: curajul de a fi prieten, curajul de a acționa.

Cel puțin asta îmi spune mie povestea. Vouă ce vă spune oare?

Cartea poate fi împrumutată de Biblioteca Cărți pentru Matei.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *